Février 2010

Les distributeurs de films en France sont-ils devenus « carpettes étatsuniennes » ?
 

« Le monde est dangereux à vivre.
Non pas tant à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire. »

Albert EINSTEIN


Mi-février 2010, trois nouveaux films présentés dans mon magazine T.V. ! Banal ! Oui mais...
Trois films U.S., origine devenue banale en France, et dont les affiches accolées en façade de salles de cinéma auraient du mal à nous convaincre que nous sommes toujours en France.

Plus grave, deux de ces trois films [1] ont gardés sans aucune raison valable leurs titres originaux, forçant ainsi les Français — décrépitude française là aussi devenue malheureusement banale — à « cesser de considérer l’anglais comme une langue étrangère. » [2].

nouveaux films de la semaine


Le titrage anglo-saxon du film d'animation « FANTASTIC MR. FOX » est à mon avis l'exemple le plus grave de l'acceptation d'une auto-destruction de notre langue !

En effet, s'adressant plus particulièrement aux enfants, ce titre participe à « insérer » dans leur esprit la destruction orthographique — déjà largement constatée aujourd'hui — des adjectifs de terminaison en « ique » (fantastique, comique, stratégique, etc.), lorsque, très probablement venus de France après avoir passé le chanel et remontés la Tamise, ces mots se terminent par « ic » dans leur version anglo-saxonne (fantastic, comic, strategic, etc.).


Et quand je parle des enfants, je parle aussi, évidemment, des GRANDS enfants :

c'est fantastic
http://usnc.footeo.com/actualite/2012/04/28/le-plastique-c-est-fantastic-elmer-food-seb.html

 

Note : Le groupe au nom anglo-saxon Elmer Food Beat (groupe pourtant français et qui chante en français) auquel l'auteur de l'article se réfère — en le (mal)nommant d'ailleurs Elmer Food Seb !!! — a pourtant bien, lui, et malgré son nom-carpette, titré sa chanson en bon français : « Le plastique c'est fantastique » :

Elmer Food Beat

 

 

Notes______________________________________________________

[1Shutter est le nom d'une île au large de Boston.

[2]  Claude ALLÈGRE, discours à La Rochelle - 1997.

 

________________________________
0 COMMENTAIRE

FRANCE - 15 février 2010
Daniel Bertrand a écrit :
Merci à tous ceux et toutes celles qui enrichiront cette page d'un commentaire. Ne vous en privez pas  :-)

 

~   POSTER UN COMMENTAIRE   ~

  * champs nécessaires  



 

Sauf imprévu, votre commentaire sera ajouté ci-dessus dans les 24 heures

 

, portraits et nus féminins – photographies
english version

© Daniel Bertrand – droits d'auteur protégés par le code de la propriété intellectuelle – conditions d'utilisation
 

--
mon petit bloc-notes

haut de page
bas de page